¿Un vaso de agua o un vaso con agua?

¿Alguna vez fuiste a algún lugar y pediste un vaso de agua, pero te corrigieron con arrogancia diciendo que es: un vaso "con" agua?

Es frecuente que algunos utilicen la frase un vaso "con" agua, basándose en que los vasos no se hacen de agua, sino de vidrio, plástico o metal. Existen muchas discusiones sobre el tema, sin embargo, dejemos claro que la manera correcta es un vaso de agua.


Un vaso de agua

La preposición "de" define materia prima, contenido/cantidad, pertenencia, función, o lugar de procedencia:

• Vaso de cristal (materia prima)
• Vaso de cerveza, Vaso de leche (contenido/cantidad)
• Vaso de mi hermana (pertenencia)
• Vaso de juguete o Vaso de adorno (función)
• Vaso de Tailandia (lugar de procedencia)

Entonces, basados en lo anterior, si decimos un vaso de agua, el contexto de la preposición define contenido/cantidad y no materia prima. Con ello indicamos que:

• El vaso debe contener agua
• La cantidad la define el tamaño del vaso
• No nos importa la materia prima del vaso

Otros ejemplos de la preposición "de", definiendo contenido y cantidad: una botella de leche, un vaso de jugo, una lata de cerveza.

En el diccionario de la RAE, se enumeran 27 conjunciones de la preposición "de", las que aplican a este caso (4 y 5):

• 4. prep. Denota la materia de que está hecho algo. El vaso de plata. El vestido de seda.
• 5. prep. U. para señalar lo contenido en algo. Un vaso de agua. Un plato de asado.

Con ello damos esta discusión por liquidada.

Un vaso con agua

Por otro lado, decir: un vaso con agua, no es una brutalidad. La expresión también es válida, aunque incompleta si no especificamos la cantidad. Pues con ello indicamos que:

• El vaso debe contener agua
• No nos importa la cantidad de agua
• No nos importa la materia prima del vaso

Así que la próxima ves que pidas un vaso con agua, no te sorprendas si te traen un vaso con una gota de agua.
---
Publicado en www.ricardodelgado.com.co